1 00:01:52,404 --> 00:01:55,157 Sialan sekelompok kejam. 2 00:01:56,742 --> 00:01:58,415 Oh sial. 3 00:02:03,457 --> 00:02:07,970 Wah, mereka akan meninggalkanku dalam keadaan tengkurap di sini jika mereka tahu aku bersiap-siap untuk lari. 4 00:02:09,379 --> 00:02:12,053 - Apakah kamu tidak mengeluarkan suara saat berjalan? - Uh-uh. 5 00:02:13,008 --> 00:02:14,476 Hei, tunggu sebentar. 6 00:02:14,593 --> 00:02:16,846 Kamu sudah menyelesaikan semuanya, Ruby. 7 00:02:16,970 --> 00:02:18,472 - Lagi sibuk apa? - Di Sini. 8 00:02:19,056 --> 00:02:21,058 Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya. Uh-uh. 9 00:02:21,183 --> 00:02:23,185 Tidak ada perdagangan hari ini, Ruby. 10 00:02:23,310 --> 00:02:24,732 Dan tidak lebih, juga tidak. 11 00:02:25,896 --> 00:02:28,024 Kalian sudah keterlaluan. 12 00:02:28,148 --> 00:02:29,525 Polisi sedang mengintai. 13 00:02:29,650 --> 00:02:31,323 Angkatan Udara sudah lewat sini dua kali. 14 00:02:31,443 --> 00:02:35,744 Kalian harus pergi merampok PX Angkatan Udara demi Tuhan. 15 00:02:35,864 --> 00:02:37,161 Kami lapar. 16 00:02:37,282 --> 00:02:39,250 Tidak ada lagi yang datang lewat sana. 17 00:02:39,868 --> 00:02:41,040 Apa yang kamu dapatkan? 18 00:02:41,161 --> 00:02:44,506 Wiski dan radio. Aku tidak punya apa-apa untuk dimakan. 19 00:02:47,876 --> 00:02:52,431 Maafkan aku, Ruby. Aku tahu kamu kelaparan, tapi aku tidak punya apa-apa lagi untuk diperdagangkan. 20 00:02:52,547 --> 00:02:57,223 Saya tidak mendapat bensin lagi, tidak ada lagi selongsong peluru, tidak ada lagi makanan. 21 00:02:57,344 --> 00:03:00,063 Dan orang-orang di Corn Creek sudah memotongku. 22 00:03:00,180 --> 00:03:02,808 Mereka bahkan membicarakannya memblokir seluruh bagian ini 23 00:03:02,933 --> 00:03:06,778 dan menggiring Garda Nasional melalui, melihat apa yang dapat mereka temukan. 24 00:03:06,895 --> 00:03:09,398 Kalian coyote sebaiknya berjaga-jaga p dan q Anda untuk mantra. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,823 - Bawa aku bersamamu. - Apa? 26 00:03:12,943 --> 00:03:16,368 Jadi itu saja. Anda ingin keluar. 27 00:03:18,365 --> 00:03:21,665 Apakah kamu pikir kamu bisa pingsan di luar sana dengan orang biasa? 28 00:03:21,785 --> 00:03:24,504 Anda tidak tahu pisau dan garpu dari lima jarimu. 29 00:03:24,621 --> 00:03:26,840 Dan kamu bau seperti kuda. 30 00:03:26,957 --> 00:03:28,675 Anda keluar. Kamu juga mengajakku. 31 00:03:28,792 --> 00:03:30,544 Apakah kawanan itu tahu kamu melakukan ini? 32 00:03:30,669 --> 00:03:32,342 Tahukah Yupiter? 33 00:03:32,462 --> 00:03:35,557 Wah, dia akan mencincangmu hingga berkeping-keping jika aku memberitahunya kamu akan pergi ke atas bukit. 34 00:03:36,174 --> 00:03:40,554 Jika ayahku tahu kamu akan keluar, dia akan merobek paru-parumu. 35 00:03:40,679 --> 00:03:43,353 - Halo? Ada orang di sekitar? - Masuk ke sini. 36 00:03:43,473 --> 00:03:44,895 Itu akan menjadi Pasukan Negara. 37 00:03:45,016 --> 00:03:49,112 Mereka akan menjebloskanmu ke penjara dan membuang kuncinya menaiki keledai babi liar dan berteriak, "Suey!" 38 00:03:49,229 --> 00:03:51,903 Baiklah, aku akan melihat-lihat. Saya tidak melihat satupun... 39 00:03:52,023 --> 00:03:53,991 Tidak mendengarmu. Saya baru saja membersihkan. 40 00:03:54,109 --> 00:03:55,952 Isi dan periksa minyak dan airnya. 41 00:03:56,069 --> 00:03:59,915 Memberimu apa yang aku punya. Tidak banyak. Aku baru saja tutup. 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,414 Pagi. 43 00:04:09,833 --> 00:04:11,927 Apakah kamu tidak keberatan dengan mereka, mereka hanya ingin bermain. 44 00:04:12,043 --> 00:04:14,592 Cantik, turunlah ke sana. Turun sekarang! 45 00:04:14,713 --> 00:04:17,808 Itu... Itu gadis yang baik. 46 00:04:17,924 --> 00:04:19,016 Aneh. 47 00:04:19,134 --> 00:04:21,011 sudah kubilang padamu, kita berada di antah berantah. 48 00:04:21,136 --> 00:04:23,605 Ya, aku bertanya-tanya seberapa jauh jaraknya ke burger keju terdekat. 49 00:04:23,722 --> 00:04:26,191 Kami biasanya tidak membuat orang seperti ini. Kemana tujuanmu? 50 00:04:26,308 --> 00:04:28,686 Kalifornia. L.A. 51 00:04:28,810 --> 00:04:31,484 Bintang film dan mobil mewah. 52 00:04:31,605 --> 00:04:33,448 Kalifornia? 53 00:04:33,565 --> 00:04:36,193 Anda yakin sekali terpencil untuk itu. 54 00:04:36,318 --> 00:04:38,867 Ya, baiklah, kami hanya berhenti sekitar sini dulu. 55 00:04:38,987 --> 00:04:40,739 Anda tahu tempat di sekitar sini? Gurun? 56 00:04:40,864 --> 00:04:41,990 Mengapa? 57 00:04:42,115 --> 00:04:44,914 - Kamu punya kamar mandi di sekitar sini? - Ya, di belakang. Putaran ke belakang. 58 00:04:45,035 --> 00:04:47,413 Saya perlu membuat tempat pembuangan sampah. Anda punya tempat untuk membuang sampah? 59 00:04:47,537 --> 00:04:51,542 Ya ampun. Gunakan seluruh gurun sialan itu untuk semua yang aku pedulikan. 60 00:04:51,666 --> 00:04:53,839 Oh, maafkan aku, Bob. Apakah kamu punya kuncimu? 61 00:04:53,960 --> 00:04:55,086 Bagus. 62 00:04:55,212 --> 00:04:57,135 Bagaimana kabar kedua bayi perempuanku? 63 00:04:57,839 --> 00:04:59,056 Sangat menyenangkan. 64 00:05:08,350 --> 00:05:10,148 Hei, babi, babi. 65 00:05:23,240 --> 00:05:26,710 Jadi, kami pikir kami akan mengambil jalan memutar sedikit dan melihatnya. 66 00:05:26,827 --> 00:05:29,125 Ini seharusnya menjadi tambang perak asli. 67 00:05:29,246 --> 00:05:31,374 Yah, itulah sebabnya aku bertanya. 68 00:05:31,498 --> 00:05:34,923 Soalnya, ini hadiah dari Bibi Mildred untuk Bob dan aku pada ulang tahun perak kami, 69 00:05:35,043 --> 00:05:36,545 dan itu besok. 70 00:05:36,670 --> 00:05:39,389 Nona, peraknya sudah tidak ada lagi kembali ke sana. 71 00:05:39,506 --> 00:05:42,976 Selain itu, Angkatan Udara menggunakan sebagian dari ini sebagai lapangan tembak. 72 00:05:45,053 --> 00:05:48,603 Kalian lupakan saja kebodohan itu dan pergi ke California. 73 00:05:49,891 --> 00:05:52,610 - Harganya $6,80. - OKE. 74 00:05:54,813 --> 00:05:57,157 - Aku tidak punya uang kembalian. - Oh, itu angkanya. 75 00:05:57,274 --> 00:05:59,117 - Detektif, ya? - Itu benar. 76 00:05:59,234 --> 00:06:01,453 Bob baru saja pensiun dari kepolisian. 77 00:06:01,570 --> 00:06:03,538 Dia harus datang lebih awal karena hatinya. 78 00:06:03,655 --> 00:06:06,078 Mengacu pada Jalan Strike Creek. Tahukah kamu dimana itu? 79 00:06:06,199 --> 00:06:08,998 Dengar, Tuan, jangan bawa keluargamu kembali ke sana. 80 00:06:09,119 --> 00:06:12,214 Peraknya sudah hilang 40 tahun sekarang. 81 00:06:12,330 --> 00:06:14,583 Selain itu, tidak ada apa pun di belakang sana tapi binatang. 82 00:06:14,708 --> 00:06:18,133 Hewan? Maksudmu tidak ada orang yang tinggal di sana? 83 00:06:18,253 --> 00:06:20,756 Tidak ada orang yang Anda inginkan untuk bertemu, nona, percayalah. 84 00:06:22,591 --> 00:06:25,219 Melihat? Tidak ada apa-apa di belakang sini. 85 00:06:26,553 --> 00:06:29,397 Astaga! Lihatlah tempat ini. 86 00:06:30,214 --> 00:06:32,567 Ada apa? Lihat sesuatu? 87 00:06:34,436 --> 00:06:35,938 Ugh! 88 00:06:37,856 --> 00:06:39,699 - Apa? - Merkuri! 89 00:06:39,816 --> 00:06:43,116 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Saya baru saja datang untuk berdagang. 90 00:06:43,236 --> 00:06:45,600 Kakek Freddy, dia bilang dia melarikan diri. 91 00:06:45,680 --> 00:06:49,455 Ssst! Mulut besar. Ayo pergi. 92 00:06:50,576 --> 00:06:54,877 Kemarilah. Kemarilah. Tahan. Kemarilah. Ssst! 93 00:07:00,795 --> 00:07:03,093 Ayolah, Doug. 94 00:07:03,214 --> 00:07:06,309 Ayo. Dia pasti punya beberapa hewan di belakang sana. 95 00:07:06,426 --> 00:07:08,303 Ssst. 96 00:07:08,428 --> 00:07:10,226 Tidak ada apa-apa, bodoh. 97 00:07:11,765 --> 00:07:13,813 Ayo. Ayo. 98 00:07:16,645 --> 00:07:18,238 Ayo. 99 00:07:29,324 --> 00:07:31,543 Ya, sebaiknya Anda memeriksanya cucu-cucu Anda di sana, Pak. 100 00:07:31,660 --> 00:07:33,754 Saya pikir salah satu dari mereka melukai dirinya sendiri di jendela di belakang sana. 101 00:07:33,870 --> 00:07:36,919 - Aku akan memeriksanya. Terima kasih. - Tidak apa-apa. 102 00:07:39,918 --> 00:07:43,343 Kalian langsung pergi ke California dan semoga perjalananmu menyenangkan. 103 00:07:48,593 --> 00:07:50,812 Kalian tetap berada di jalan utama sekarang, kamu dengar? 104 00:07:51,554 --> 00:07:53,602 Tetap di jalan utama! 105 00:08:25,630 --> 00:08:27,132 Ayo keluar dari sini. 106 00:08:29,426 --> 00:08:30,678 Apa-apaan ini? 107 00:08:34,014 --> 00:08:35,482 Ya Tuhan. 108 00:08:42,022 --> 00:08:44,400 Akan ada banyak sekali yang harus dibayar sekarang. 109 00:08:56,286 --> 00:08:58,630 Jupiter. Ayah. 110 00:08:58,747 --> 00:09:01,842 Papa Hunter, kenali. 111 00:09:01,958 --> 00:09:04,006 Mama. Pluto. 112 00:09:04,127 --> 00:09:05,800 Anda melihat station wagon dan trailer? 113 00:09:05,920 --> 00:09:07,888 Itulah yang dikatakan Merkurius, 114 00:09:08,006 --> 00:09:10,008 jika kamu bisa mempercayainya. 115 00:09:10,133 --> 00:09:12,135 Mereka datang. 116 00:09:15,472 --> 00:09:19,067 Kami tersesat. Orang tua itu memberitahumu untuk tidak keluar dari jalan. 117 00:09:19,184 --> 00:09:23,280 tua itu mungkin menyelinap ke sini dan merobek milikku 118 00:09:23,396 --> 00:09:25,319 dan itu sebabnya dia tidak ingin kita di sini. 119 00:09:25,440 --> 00:09:28,068 Kami akan menjadi kentang goreng, kentang goreng manusia. 120 00:09:28,193 --> 00:09:30,992 Kami tidak akan menjadi kentang goreng. 121 00:09:31,112 --> 00:09:33,740 Kami ada di sini di suatu tempat di jalan biru kecil ini. 122 00:09:34,699 --> 00:09:38,124 Ibu, jalan ini bukanlah garis biru. 123 00:09:38,244 --> 00:09:40,338 Itu adalah garis putus-putus jika itu ada di peta sama sekali. 124 00:09:44,125 --> 00:09:45,502 Ya Tuhan. 125 00:09:46,669 --> 00:09:50,970 Situs Uji Coba Nuklir Pangkalan Angkatan Udara Nellis, tertutup untuk umum. 126 00:09:51,091 --> 00:09:52,468 Sialan, Ayah! 127 00:09:52,592 --> 00:09:55,471 Baiklah, semuanya diam. Itu saja. 128 00:09:56,179 --> 00:09:57,476 Manusia hidup. 129 00:09:57,597 --> 00:10:01,318 Kami tidak berada dalam jangkauan bom dan kita tidak tersesat. 130 00:10:01,434 --> 00:10:03,483 Dan kita... 131 00:10:09,567 --> 00:10:11,911 Yesus Kristus dengan tongkat, apa itu? 132 00:10:15,381 --> 00:10:18,200 Ayah, pelan-pelan sedikit, ya? 133 00:10:20,286 --> 00:10:22,038 Ayah, kita akan kehilangan trailernya. 134 00:10:23,915 --> 00:10:26,714 Ayah, Ibu adalah...! 135 00:10:33,216 --> 00:10:35,344 Bob, lihat! 136 00:10:48,606 --> 00:10:51,610 Kalian dan perak bodohmu adalah milikku. 137 00:10:51,734 --> 00:10:53,077 Doug, kamu baik-baik saja? 138 00:10:53,194 --> 00:10:55,447 Buka pintunya. Saya pikir pintunya macet. 139 00:10:55,572 --> 00:10:57,791 Mengapa kamu tidak mencoba membukanya, bajingan? 140 00:10:57,907 --> 00:11:00,205 Oh, aku mengerti. 141 00:11:03,454 --> 00:11:04,876 - Kamu tidak apa apa? - Aku baik-baik saja. 142 00:11:09,836 --> 00:11:13,557 Aku merasa seperti baru saja melaluinya gempa California pertama saya. 143 00:11:13,673 --> 00:11:16,301 - Bagaimana kabar bayinya? - Dia baik-baik saja. Ibu menangkapnya. 144 00:11:16,426 --> 00:11:17,678 Saya pikir kami beruntung. 145 00:11:17,802 --> 00:11:20,476 - Burung kutilangku oke? - Apakah kamu tidak bertanya bagaimana kabarku? 146 00:11:20,597 --> 00:11:22,349 Oh, pergilah dari hidupku, Bobby. 147 00:11:22,473 --> 00:11:25,397 - Lihat, aku terluka. - Apa itu? 148 00:11:25,518 --> 00:11:27,316 Itu hanya saus tomat, kawan. 149 00:11:27,437 --> 00:11:29,360 Awas. 150 00:11:29,939 --> 00:11:31,862 Oh, kamu bodoh sekali. 151 00:11:42,160 --> 00:11:43,707 Dua puluh lima tahun saya seorang polisi 152 00:11:43,828 --> 00:11:46,707 di daerah terburuk di Cleveland. 153 00:11:47,373 --> 00:11:49,375 Para negro menembakkan panah ke arahku 154 00:11:49,500 --> 00:11:52,470 dan orang dusun melempar anjing dari atap ke arahku. 155 00:11:53,463 --> 00:11:57,843 Aku bahkan tertembak pada dua orang yang terpisah kesempatan oleh anak buahku sendiri, 156 00:11:57,967 --> 00:12:00,811 tapi tak satu pun dari bajingan ini hampir saja membunuhku 157 00:12:00,929 --> 00:12:05,480 sebagai istriku sendiri dan dia peta jalan sialan itu dan salah beloknya 158 00:12:05,600 --> 00:12:08,228 dan sialannya teriakan histeris dan dia... 159 00:12:08,353 --> 00:12:09,900 Perhatikan bahasa Anda. 160 00:12:11,272 --> 00:12:14,651 Kamu juga menjaga hatimu. Anda tahu apa yang dikatakan Dr Springer. 161 00:12:14,776 --> 00:12:19,373 Dr Springer dapat mengambil stetoskopnya dan dorong itu... 162 00:12:19,489 --> 00:12:22,959 ke dalam tas hitam kecilnya ke samping. 163 00:12:35,755 --> 00:12:37,803 Ini adalah burung elang kalkun. 164 00:12:37,924 --> 00:12:40,473 Itu adalah petugas kebersihan gurun. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,766 Apakah itu berarti ada kota di dekat sini? 166 00:12:43,554 --> 00:12:46,603 Seperti ketika pelaut melihat seekor burung di laut dan tahukah mereka berada di dekat daratan? 167 00:12:46,724 --> 00:12:48,192 Ya. 168 00:12:49,852 --> 00:12:51,399 Tidak. 169 00:13:30,643 --> 00:13:32,816 Sangat cantik. 170 00:13:37,900 --> 00:13:39,652 Gadis cantik. 171 00:13:39,777 --> 00:13:42,997 Melemparkan halangan langsung dari belakang. 172 00:13:47,160 --> 00:13:49,458 Apa keputusannya, kawan? 173 00:13:49,579 --> 00:13:52,583 - Nah, porosnya patah. - Oh tidak. 174 00:13:53,166 --> 00:13:54,463 Lupakan. Lupakan. 175 00:13:54,584 --> 00:13:56,382 Apa yang kita lakukan sekarang? 176 00:13:56,502 --> 00:13:58,254 Kita berjalan, sayang. 177 00:14:00,423 --> 00:14:04,473 Anda tahu, Marlon Perkins mengatakan itu ular derik bisa mencapai panjang 20 kaki 178 00:14:04,594 --> 00:14:06,312 dan bisa membunuhmu dalam delapan menit. 179 00:14:08,288 --> 00:14:12,770 Maka sebaiknya Anda tidak menembak sampai Anda lihat bagian putih taringnya, nak. 180 00:14:12,894 --> 00:14:16,194 - Atau delapan kaki 20 menit? - Oh, Bu. 181 00:14:16,314 --> 00:14:18,032 Syukurlah anak-anak di kantor polisi 182 00:14:18,149 --> 00:14:20,652 memberiku howitzer ini ketika saya pensiun. 183 00:14:20,777 --> 00:14:25,123 Tentu tidak ingin pergi mencari untuk ular piton tanpa itu. 184 00:14:25,239 --> 00:14:29,790 Jika semuanya sama saja bagimu, Bob Carter, Aku akan menaruh kepercayaanku pada Tuhan yang baik 185 00:14:29,911 --> 00:14:34,508 dan sedikit bubuk mesiu daripada coyote dan ular derik. 186 00:14:34,624 --> 00:14:36,501 Tempat ini pasti penuh dengan mereka. 187 00:14:36,626 --> 00:14:39,004 Yah, Katy menghadapi semua ini dengan tenang. 188 00:14:42,006 --> 00:14:43,223 Kamu baik-baik saja? 189 00:14:44,175 --> 00:14:45,518 Aku benci di sini. 190 00:14:45,635 --> 00:14:47,683 Itu tidak nyaman. Itu saja. 191 00:14:47,804 --> 00:14:49,647 Ini lebih dari tidak nyaman. 192 00:14:53,976 --> 00:14:57,697 Lynne, sayang, tolong ambilkan jaketku? 193 00:15:45,528 --> 00:15:47,201 Apa itu? 194 00:15:47,321 --> 00:15:48,698 Tidak ada apa-apa. 195 00:15:49,574 --> 00:15:52,123 Saya tidak mengerti. Kenapa kita tidak bisa membesarkan siapa pun di CB? 196 00:15:52,243 --> 00:15:53,244 Di Sini. 197 00:15:53,369 --> 00:15:55,212 Bagiku sepertinya bukit-bukit ini penuh dengan besi, 198 00:15:55,329 --> 00:15:57,832 dan jika itu masalahnya, kamu tidak akan mendapatkan sinyal radio melewati mereka. 199 00:15:57,957 --> 00:15:59,129 Tolong pegang ini? 200 00:15:59,250 --> 00:16:00,376 Aku akan menuju ke Utara, 201 00:16:00,501 --> 00:16:03,129 sesuatu di peta yang terlihat seperti itu instalasi militer di sini. 202 00:16:03,254 --> 00:16:04,471 Oke, baiklah. 203 00:16:04,589 --> 00:16:06,307 Kamu juga harus punya pistol, Doug. 204 00:16:06,424 --> 00:16:09,974 Kami hanya punya dua senjata, dan menurutku salah satu dari mereka harus tinggal bersama kalian. 205 00:16:10,094 --> 00:16:13,348 Baiklah, Doug. Anda keluar enam atau tujuh mil dan kembali. 206 00:16:13,473 --> 00:16:16,067 Aku akan berjalan keluar sampai ke rumah kakek tua itu bengkel, dan... 207 00:16:16,184 --> 00:16:18,903 Anda tidak bisa sampai di sana dan kembali sebelum gelap. 208 00:16:19,020 --> 00:16:20,647 Jaraknya hanya 15 mil ke belakang. 209 00:16:20,771 --> 00:16:22,569 Sayang, aku akan sampai di sana saat matahari terbenam. 210 00:16:22,690 --> 00:16:25,864 Jika orang tua itu ada di sana, saya akan meminjam pikapnya. Jika dia tidak ada di sana, saya akan meminjam teleponnya. 211 00:16:25,985 --> 00:16:27,783 Tapi bagaimana jika si tua brengsek itu tidak punya telepon? 212 00:16:27,904 --> 00:16:29,952 - Lalu aku akan menggadaikannya. - Ayah, jangan. 213 00:16:30,072 --> 00:16:33,372 Lihat, kamu tetap dekat dengan trailernya, dan jangan merusak daging Bobby. 214 00:16:33,493 --> 00:16:36,167 - Dia yang bertanggung jawab. - Bajingan itu tidak bertanggung jawab atasku. 215 00:16:36,287 --> 00:16:40,337 Hai! Ledakan lain seperti itu, dan aku akan mengurungmu di beberapa tempat. 216 00:16:41,167 --> 00:16:44,171 Baiklah, teman-teman, menyinkronkan jam tangan. Sekarang jam 3:38. 217 00:16:44,295 --> 00:16:47,469 Jika Anda tidak kembali pada tengah malam, kami akan kembali harus menaiki kapal selam tanpamu. 218 00:16:47,590 --> 00:16:49,388 Bolehkah kita berdoa terlebih dahulu? 219 00:16:49,509 --> 00:16:52,638 - Oh, ibu, karena menangis di ember. - Brenda! 220 00:16:52,762 --> 00:16:55,606 Hanya untuk meminta Tuhan menjaga kita semua. 221 00:16:57,308 --> 00:16:59,310 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 222 00:17:00,728 --> 00:17:01,900 Bob? 223 00:17:08,653 --> 00:17:11,873 Bapa Surgawi, jagalah kami untuk sisa hari ini. 224 00:17:11,989 --> 00:17:14,367 Jagalah kami dalam perawatanmu dalam nama Yesus. 225 00:17:14,492 --> 00:17:15,914 Amin. 226 00:17:16,035 --> 00:17:17,753 Sampai jumpa, pasukan. 227 00:17:28,464 --> 00:17:29,807 Pluto? 228 00:17:29,924 --> 00:17:33,598 Mereka mendapatkan hasil yang bagus dan mudah sekarang. 229 00:17:53,281 --> 00:17:55,454 Kecantikan! Kemarilah, Nak. 230 00:17:56,033 --> 00:17:57,831 Ayolah, Cantik. Ayolah, Cantik. 231 00:17:59,245 --> 00:18:01,339 Kecantikan. Ayolah, Cantik. 232 00:18:03,082 --> 00:18:04,800 Ayolah, Nak. Ayo pergi. 233 00:18:04,917 --> 00:18:07,261 Ya, setidaknya sekarang lebih sejuk. 234 00:18:07,378 --> 00:18:10,472 - Oh, tolong bawakan piring, Bob? - Tentu. 235 00:18:11,966 --> 00:18:14,515 - Lebih keren, bukan? - Oh ya. Fantastis! 236 00:18:14,635 --> 00:18:16,854 Sekarang kita semua akan mati kedinginan. 237 00:18:16,971 --> 00:18:21,272 Ini cara yang bagus untuk menghabiskan malam ulang tahun pernikahanmu yang ke 25. 238 00:18:21,392 --> 00:18:23,269 Kentang goreng beku. 239 00:18:23,394 --> 00:18:25,772 Segumpal besar kentang goreng manusia 240 00:18:25,896 --> 00:18:29,992 ditemukan menempel di trailer kemping pagi ini oleh... 241 00:18:30,484 --> 00:18:31,861 Tapi siapa yang pernah menemukan kita? 242 00:18:31,986 --> 00:18:34,205 Yah, itu tempat yang cukup bagus. 243 00:18:34,322 --> 00:18:36,745 Tentu saja ada banyak sinar matahari dan udara segar. 244 00:18:36,866 --> 00:18:39,710 - Udara segar sebanyak ini tidak sehat. - Oh, itu bagus untukmu. 245 00:18:39,827 --> 00:18:42,501 Itu membuatku ingin muntah, jika Anda benar-benar ingin tahu. 246 00:18:43,422 --> 00:18:47,339 - Ini membuatku merinding. - Kurasa ini salahku kita tersesat. 247 00:18:47,460 --> 00:18:49,053 Ibu, jangan konyol. 248 00:18:49,170 --> 00:18:52,219 Itu adalah ide Ayah untuk pergi mencari sekitar untuk tambang ini tanpa bantuan apa pun. 249 00:18:52,340 --> 00:18:55,640 Kami akan berada di California sekarang jika kita tetap tinggal di jalan antar negara bagian. 250 00:18:55,760 --> 00:18:58,263 Mandi, gin, dan tonik. 251 00:18:58,387 --> 00:19:00,310 - Pantai. - Pakaian baru. 252 00:19:04,143 --> 00:19:05,895 Aku ingin tahu apa yang mengganggunya? 253 00:19:06,020 --> 00:19:08,614 Mungkin ada beberapa ular derik berkeliaran. 254 00:19:08,731 --> 00:19:12,486 Anda tahu apa yang dikatakan Freud obsesimu dengan ular derik, Bu? 255 00:19:14,737 --> 00:19:16,990 Aku bertanya-tanya mengapa binatang itu tidak ikut campur. 256 00:19:17,114 --> 00:19:19,162 Binatang tidak pernah menggonggong sampai dia siap untuk membunuh. 257 00:19:19,283 --> 00:19:21,377 Dia suka menangkap korbannya tanpa disadari. 258 00:19:22,244 --> 00:19:25,874 Hei, kamu tahu kamu benar. Ingat pudel yang dia bunuh di Miami? 259 00:19:25,998 --> 00:19:29,218 - Benarkah? - Ya ampun, apakah wanita itu cocok untuk diikat. 260 00:19:29,335 --> 00:19:31,053 Apakah Ayah pernah marah. 261 00:19:31,170 --> 00:19:33,798 Dia harus membayar tagihan dokter hewan untuk seekor pudel yang mati. 262 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 Baiklah, bajingan, apa ceritamu? 263 00:19:39,512 --> 00:19:40,684 Brenda, jangan. 264 00:19:41,931 --> 00:19:43,183 Kecantikan! 265 00:19:43,307 --> 00:19:45,059 Cantik, kembali ke sini! 266 00:19:45,893 --> 00:19:47,065 Kecantikan! 267 00:19:47,186 --> 00:19:49,234 Polisi! 268 00:19:57,905 --> 00:19:59,452 Kecantikan! 269 00:20:02,785 --> 00:20:04,332 Ini, Cantik. 270 00:20:04,453 --> 00:20:06,797 Ini, Cantik. Kemarilah. Kemarilah, Nak. 271 00:20:06,914 --> 00:20:09,008 Kecantikan! 272 00:20:10,584 --> 00:20:13,554 Hei, babi, kemarilah. 273 00:20:13,671 --> 00:20:15,218 Cantik, kemarilah. 274 00:20:25,641 --> 00:20:27,735 Kecantikan! 275 00:20:36,902 --> 00:20:38,495 Kecantikan! 276 00:20:39,488 --> 00:20:41,240 Hei, gadis. 277 00:21:25,034 --> 00:21:27,036 Kecantikan! 278 00:21:38,964 --> 00:21:40,807 Polisi! 279 00:21:41,717 --> 00:21:44,015 Apakah Anda mendengar dia menjawab? 280 00:21:46,806 --> 00:21:48,308 Tidak. 281 00:21:49,475 --> 00:21:52,479 Bobby, turunlah. 282 00:21:55,689 --> 00:21:59,068 Bobby, turunlah. 283 00:22:06,450 --> 00:22:08,168 Kecantikan? 284 00:22:36,021 --> 00:22:40,652 Kalian tetap di sini di jalan utama sekarang, kamu dengar? 285 00:22:41,819 --> 00:22:43,913 Tetap di jalan utama. 286 00:22:44,029 --> 00:22:47,033 Tidak ada apa pun di luar sana kecuali binatang. 287 00:22:47,157 --> 00:22:48,283 Hewan. 288 00:22:48,409 --> 00:22:51,128 Hewan. Hewan. 289 00:23:21,775 --> 00:23:23,402 Ooh... 290 00:23:24,445 --> 00:23:26,994 - Di sini. - Oh terima kasih. 291 00:23:27,114 --> 00:23:29,458 Suhunya pasti turun 20 derajat dalam satu jam terakhir. 292 00:23:30,284 --> 00:23:32,753 Ya Tuhan, kupikir aku sudah keluar. 293 00:23:33,495 --> 00:23:35,714 Halo. Pengujian. 294 00:23:35,831 --> 00:23:38,425 Halo? Ada orang di sana? 295 00:23:38,542 --> 00:23:40,920 Pengujian, pengujian. 296 00:23:41,045 --> 00:23:44,174 Tiang besar, tiang besar, tiang besar, tiang besar. 297 00:23:45,299 --> 00:23:46,972 Ini panggilan Mama Bear Carter. 298 00:23:47,092 --> 00:23:49,766 Apakah ada di antara kalian yang berani memasang telinga? 299 00:23:51,805 --> 00:23:55,605 Astaga, sepertinya aku tidak bisa mengingatnya cara kerjanya. 300 00:23:55,726 --> 00:23:59,026 - Ini 'mayday', Bu, bukan 'maypole'. - Hmm? 301 00:23:59,146 --> 00:24:01,069 - Hari May. - Oh. 302 00:24:01,190 --> 00:24:04,615 - Apakah kamu memasangnya pada baterai? - Mm-hmm. 303 00:24:04,735 --> 00:24:06,783 Baiklah, biarkan aku. 304 00:24:07,446 --> 00:24:09,790 Mayday, mayday. 305 00:24:09,907 --> 00:24:13,628 Ini adalah unit seluler 2345 CB. 306 00:24:14,536 --> 00:24:16,834 Kami terdampar dan membutuhkan bantuan. 307 00:24:16,956 --> 00:24:18,924 Apakah Anda menyalin? 308 00:24:28,801 --> 00:24:30,644 Apa itu tadi? 309 00:24:31,845 --> 00:24:33,973 Kedengarannya seperti binatang. 310 00:24:36,475 --> 00:24:41,231 Ya, hewan-hewan di sekitar sini cukup pintar untuk menjalankan radio, 311 00:24:41,355 --> 00:24:43,858 kita berada di sungai tanpa dayung. 312 00:24:45,109 --> 00:24:47,203 Anda tahu Anda tidak pernah menggunakan bahasa seperti itu 313 00:24:47,319 --> 00:24:49,492 sebelum Anda pindah ke New York City. 314 00:24:49,613 --> 00:24:51,661 Di mana Bobby dan teman-temannya? 315 00:25:15,305 --> 00:25:17,103 Brenda? 316 00:25:24,565 --> 00:25:26,192 Brenda? 317 00:25:27,192 --> 00:25:29,115 Polisi! 318 00:25:33,615 --> 00:25:36,164 Binatang, kembalilah ke sini. 319 00:25:38,287 --> 00:25:40,164 Binatang buas. 320 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 Polisi? 321 00:25:44,001 --> 00:25:47,050 Brenda? kamu di sana? 322 00:25:48,464 --> 00:25:50,592 Tunggu sebentar, Lynne. 323 00:25:58,265 --> 00:26:00,267 Polisi? 324 00:26:11,445 --> 00:26:13,447 Polisi? 325 00:26:21,538 --> 00:26:24,291 Bagaimana cara kerjanya? 326 00:26:31,715 --> 00:26:32,932 Polisi? 327 00:26:40,307 --> 00:26:44,562 Bobby, dari mana saja kamu? 328 00:26:46,021 --> 00:26:48,865 Bobby, wajahmu... Apa yang terjadi? 329 00:26:49,900 --> 00:26:51,743 Polisi? 330 00:28:43,472 --> 00:28:46,772 Dapatkan leher bodohmu keluar dari sabuk itu, dasar brengsek. 331 00:28:49,978 --> 00:28:52,822 Seharusnya membuatmu tergantung setelah kamu menembakku. 332 00:28:54,358 --> 00:28:57,532 Tidak sampai kamu memberitahuku apa yang sedang terjadi. 333 00:28:57,653 --> 00:29:01,783 Anda masuk tanpa izin, itulah yang terjadi. Beri aku itu. 334 00:29:01,907 --> 00:29:05,502 Anda selalu berusaha menghentikan pelanggar dengan cara gantung diri? 335 00:29:05,619 --> 00:29:08,543 Saya pikir kamu adalah orang lain. 336 00:29:09,706 --> 00:29:11,674 - Bagaimana kabar keluargamu? - Yah... 337 00:29:11,792 --> 00:29:13,715 Mobil itu tergelincir keluar jalan, kami mematahkan porosnya. 338 00:29:13,835 --> 00:29:16,088 Mereka kembali ke trailer. Semuanya baik-baik saja. 339 00:29:16,213 --> 00:29:19,308 Sungguh mereka memang begitu. Beri aku minuman keras itu. 340 00:29:19,424 --> 00:29:22,268 Ada sesuatu yang harus Anda ketahui. 341 00:29:22,386 --> 00:29:24,559 Ya, apa itu? 342 00:29:27,057 --> 00:29:29,105 Ayolah, Binatang. 343 00:29:33,021 --> 00:29:34,864 Ayah dan Doug sudah kembali? 344 00:29:34,982 --> 00:29:37,076 Belum. 345 00:29:37,192 --> 00:29:39,069 Apakah kamu tidak menemukan Kecantikan? 346 00:29:40,529 --> 00:29:42,657 Dia pasti kabur. 347 00:29:43,490 --> 00:29:45,083 Beri aku itu. 348 00:29:48,996 --> 00:29:50,418 Ayolah, Binatang. 349 00:29:54,710 --> 00:29:56,758 Ayolah sayang... 350 00:30:03,093 --> 00:30:07,269 Kembali ke tahun '29, tempat ini sangat baru, 351 00:30:07,389 --> 00:30:10,984 dan saya serta istri saya Martha mempunyai seorang bayi perempuan kecil 352 00:30:11,101 --> 00:30:13,980 sangat cantik dan bagus, kami tidak percaya, 353 00:30:14,104 --> 00:30:16,402 dan anak lain dalam perjalanan. 354 00:30:17,274 --> 00:30:21,780 Tapi ketika Martha punya yang ini, ada yang tidak beres. 355 00:30:21,903 --> 00:30:26,124 Hal ini dia berikan padaku, sesuatu terjadi. 356 00:30:28,035 --> 00:30:30,254 Dia sangat besar... 357 00:30:32,164 --> 00:30:36,214 Dia keluar ke samping dan hampir mencabik-cabik Martha yang malang. 358 00:30:38,545 --> 00:30:41,469 Beratnya 20 pon dan berbulu seperti monyet. 359 00:30:41,590 --> 00:30:44,059 Ketika dia berumur 10 tahun, 360 00:30:45,052 --> 00:30:47,271 dia sama besarnya denganku. 361 00:30:48,847 --> 00:30:51,475 Kecelakaan terjadi setiap saat. 362 00:30:51,600 --> 00:30:53,728 Anjing jatuh ke dalam sumur. 363 00:30:53,852 --> 00:30:56,446 Saya bahkan menemukan ayam dengan kepala mereka terpenggal. 364 00:30:56,563 --> 00:30:58,736 Kemudian pada bulan Agustus '39, 365 00:30:58,857 --> 00:31:01,531 Saya berada di kota untuk mendapatkan perbekalan, 366 00:31:01,651 --> 00:31:04,825 dan seluruh rumah sialan itu terbakar habis. 367 00:31:06,531 --> 00:31:09,330 Bayi perempuan kecilku adalah sebuah abu ketika aku menemukannya, 368 00:31:09,451 --> 00:31:12,455 tapi anak monster ini bahkan tidak hangus. 369 00:31:12,579 --> 00:31:13,751 Aku tahu dia telah melakukannya. 370 00:31:13,872 --> 00:31:17,968 Aku memukulnya dengan besi ban, dan aku membelah wajahnya lebar-lebar. 371 00:31:18,710 --> 00:31:20,462 Seberapa buruknya? 372 00:31:20,587 --> 00:31:22,134 Saya pikir saya telah membunuhnya. 373 00:31:25,258 --> 00:31:27,977 Aku takut mereka akan datang dan membawaku pergi, 374 00:31:28,095 --> 00:31:31,474 jadi aku membawanya keluar di padang pasir dan aku meninggalkannya di sana. 375 00:31:33,600 --> 00:31:35,523 Saya pikir jika dia tidak mati, 376 00:31:35,644 --> 00:31:38,523 dia tidak bisa hidup lebih dari dua jam di luar sana dalam cuaca panas itu. 377 00:31:39,106 --> 00:31:40,858 Maka semuanya akan berakhir. 378 00:31:40,982 --> 00:31:43,701 Dan Anda mengira hantunya masih mencoba melacakmu? 379 00:31:43,819 --> 00:31:45,537 Itu sudah lama sekali. 380 00:31:45,654 --> 00:31:48,908 Cukup lama baginya untuk mencuri seorang pelacur yang tidak akan dilewatkan oleh siapa pun. 381 00:31:49,032 --> 00:31:52,536 Cukup lama untuk menaikkan passel dari anak-anak liar. 382 00:31:52,661 --> 00:31:56,507 Cukup lama untuk anak iblis untuk tumbuh menjadi manusia iblis. 383 00:32:05,382 --> 00:32:07,555 Apa ini? 384 00:32:07,676 --> 00:32:09,519 Itu hanya beberapa hal yang saya... 385 00:33:09,321 --> 00:33:12,416 Anda ingin keju untuk ini? Masih banyak yang tersisa. 386 00:33:12,532 --> 00:33:14,785 Saya tidak menginginkan apa pun. 387 00:33:14,910 --> 00:33:16,583 Ada apa, kamu tidak merasa sehat? 388 00:33:16,703 --> 00:33:19,297 Aku hanya tidak lapar. 389 00:33:19,414 --> 00:33:22,293 - Wajahmu masih mengganggumu? - Tidak. 390 00:33:23,293 --> 00:33:26,342 - Apakah ada yang mencoba CB saat aku pergi? - Kami sudah mencobanya. 391 00:33:26,463 --> 00:33:28,636 Kami mencoba. Tidak ada... 392 00:33:29,424 --> 00:33:35,181 Ya, suatu saat kita mendapat sesuatu itu terdengar seperti penelepon Epstein. 393 00:33:35,305 --> 00:33:36,932 Apa maksudmu? 394 00:33:37,057 --> 00:33:41,608 Ya, kedengarannya seperti itu nafasnya berat ya, Bu? 395 00:33:44,272 --> 00:33:46,491 Itu, eh... itu statis. 396 00:33:47,984 --> 00:33:49,361 Ternyata tidak. 397 00:33:53,198 --> 00:33:54,871 Apa itu tadi? 398 00:34:20,517 --> 00:34:22,645 Ah, Yesus. 399 00:34:23,603 --> 00:34:25,856 Apa yang terjadi? 400 00:34:43,707 --> 00:34:46,051 Mumi! 401 00:34:46,167 --> 00:34:48,511 Ayah! 402 00:34:48,628 --> 00:34:50,551 Bantu aku! 403 00:34:50,672 --> 00:34:53,095 Ayah! 404 00:34:53,216 --> 00:34:55,890 Bogeyman tangkap aku! 405 00:34:56,011 --> 00:34:58,606 Ayah! 406 00:34:59,723 --> 00:35:01,191 Kamu bangsat! 407 00:35:11,985 --> 00:35:13,908 Lebih cepat. Lebih cepat. 408 00:35:14,029 --> 00:35:16,623 Ibu, Ayah. Lebih cepat. 409 00:35:16,740 --> 00:35:18,742 Dadamu sakit? Lebih cepat. Lebih cepat. 410 00:35:20,160 --> 00:35:23,209 Sepertinya Ayah akan terjatuh. 411 00:35:26,124 --> 00:35:27,501 Di sini. 412 00:35:27,626 --> 00:35:29,870 Di sini. 413 00:35:31,296 --> 00:35:33,139 Di Sini. 414 00:35:44,893 --> 00:35:46,770 Ayah sudah pergi semua? 415 00:35:51,524 --> 00:35:53,276 Ayah sudah pergi semua? 416 00:36:00,075 --> 00:36:01,702 Pluto. 417 00:36:01,826 --> 00:36:04,045 - Papa Jupe? - Papa Jupe. 418 00:36:05,372 --> 00:36:07,795 Kami hampir siap. 419 00:36:28,978 --> 00:36:30,230 Hai. 420 00:36:32,565 --> 00:36:34,659 Anda keberatan menunjukkan hal itu di tempat lain? 421 00:36:34,776 --> 00:36:36,403 Oh. 422 00:36:39,531 --> 00:36:41,829 Terima kasih. 423 00:36:43,250 --> 00:36:45,725 Di luar sana dingin. 424 00:36:49,666 --> 00:36:51,634 Ini, aku membawakanmu hadiah. 425 00:36:55,547 --> 00:36:56,764 Ada apa denganmu? 426 00:36:58,842 --> 00:37:00,560 Salah satu alasannya, Ayah belum kembali. 427 00:37:00,677 --> 00:37:02,645 Oh, sial. 428 00:37:02,762 --> 00:37:04,639 Aku tidak mengharapkannya secepat ini. 429 00:37:04,764 --> 00:37:07,233 Dia masih harus melangkah lebih jauh daripada saya. 430 00:37:07,350 --> 00:37:09,148 Selain itu, perkembangannya lambat di luar sana. 431 00:37:09,269 --> 00:37:11,021 Dimana anjing-anjingnya? 432 00:37:11,146 --> 00:37:14,867 Beast memutuskan rantainya satu jam yang lalu dan dia lari. 433 00:37:15,608 --> 00:37:16,860 Oh ya? 434 00:37:17,318 --> 00:37:19,320 Dan Kecantikan... 435 00:37:19,904 --> 00:37:21,998 Ya... 436 00:37:22,115 --> 00:37:24,334 - Cantik, sial... - Itu Doug. 437 00:37:24,451 --> 00:37:25,919 Hai! 438 00:37:26,035 --> 00:37:27,378 Doug kembali! 439 00:37:27,495 --> 00:37:30,419 Aku tahu saat kamu mencium bau makanan kamu akan muncul! 440 00:37:30,540 --> 00:37:32,713 Hei, cantik. 441 00:37:32,834 --> 00:37:34,928 Keluar dari sini. 442 00:37:35,879 --> 00:37:37,802 - Bagaimana kabarmu? - Apakah kamu menemukan sesuatu? 443 00:37:37,922 --> 00:37:40,425 Oh ya. Banyak hal. Ada, eh... 444 00:37:40,550 --> 00:37:44,475 Saya menemukan menara dan tempat pembuangan sampah sekitar lima mil dari sini. 445 00:37:44,596 --> 00:37:46,598 Segala macam barang bagus. Lihat ini! 446 00:37:46,723 --> 00:37:50,444 Lihatlah semua ini. Maksudku, tidak mengherankan kita membayar pajak yang lebih tinggi. 447 00:37:50,560 --> 00:37:51,937 Mereka membuang barang-barang ini. 448 00:37:52,061 --> 00:37:54,735 Apakah kamu melangkah lebih jauh? Apakah Anda menemukan orang? 449 00:37:54,856 --> 00:37:56,529 Oh tidak. Tidak ada orang. 450 00:37:56,649 --> 00:37:59,448 Dan saya tidak bisa melangkah lebih jauh karena jalannya berhenti disitu saja. 451 00:37:59,569 --> 00:38:01,162 Baru saja berakhir di situ. 452 00:38:01,279 --> 00:38:03,782 - Apakah masih ada makanan yang tersisa? Saya sangat lapar. - Oh, ayo ambil. 453 00:38:03,907 --> 00:38:05,750 - Ayo. - OKE. 454 00:38:05,867 --> 00:38:07,084 Dengar, kita harus pergi ke sana 455 00:38:07,202 --> 00:38:09,580 karena barangnya cukup untuk membuka gudang kelebihan tentara, 456 00:38:09,704 --> 00:38:11,456 jujur kepada Tuhan. 457 00:38:13,583 --> 00:38:14,926 Bu? 458 00:39:22,443 --> 00:39:25,697 Ada apa? Kamu tidak suka anjing lagi? 459 00:39:27,198 --> 00:39:28,871 Saya menyukainya. 460 00:39:28,992 --> 00:39:34,294 Mungkin anjingnya terlalu baik untuk pelacur pelarian sepertimu. 461 00:39:34,414 --> 00:39:37,042 Hantu anjing itu sedang berbicara di luar sana malam ini. 462 00:39:45,258 --> 00:39:48,979 Anjing lain. 463 00:39:50,388 --> 00:39:53,312 Pejantan besar yang hebat. 464 00:39:55,018 --> 00:39:57,146 Mama. 465 00:39:57,770 --> 00:39:59,147 Mama? 466 00:39:59,272 --> 00:40:01,195 Biarkan aku masuk ke dalam? 467 00:40:01,316 --> 00:40:03,193 Mama? 468 00:40:03,318 --> 00:40:05,616 Barang bagus di sekitar sini... 469 00:40:07,488 --> 00:40:10,241 ...berarti dia tidak ada di sana. 470 00:40:10,366 --> 00:40:12,243 Di mana? 471 00:40:12,368 --> 00:40:14,791 Tidak apa-apa. 472 00:40:45,026 --> 00:40:47,279 Polisi? Ayo masuk. 473 00:40:47,403 --> 00:40:49,405 Jangan masuk angin. 474 00:40:56,579 --> 00:40:59,298 - Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 475 00:41:00,166 --> 00:41:01,964 OKE. 476 00:41:08,007 --> 00:41:10,931 Jangan menguncinya terlalu keras, kacang tua, kita akan keluar sebentar lagi. 477 00:41:15,932 --> 00:41:18,776 - Hei, kamu mau kemana? - Karung itu. 478 00:41:20,019 --> 00:41:21,942 Menurutku kamu tidak perlu tidur di station wagon malam ini. 479 00:41:22,063 --> 00:41:25,408 - Mengapa tidak? - Lihat, tidurlah di sini, di lantai. 480 00:41:25,525 --> 00:41:28,369 - Apa yang kamu, gila? - Dengar, Doug, aku harus bicara denganmu. 481 00:41:30,154 --> 00:41:32,577 - Sudah siap? - Ya. Semua siap. 482 00:41:33,741 --> 00:41:37,996 Hai. Saya jamin Anda bahwa dia akan kembali ke sini pada jam 9:30. 483 00:41:38,746 --> 00:41:41,249 Bobby khawatir dengan ular derik itu akan mendapatkan Big Bob. 484 00:41:41,374 --> 00:41:43,502 - Bukan itu. - Hai. 485 00:41:43,626 --> 00:41:48,006 Anda sebaiknya khawatir tentang apa yang Big Bob akan lakukan pada ular derik. 486 00:41:48,131 --> 00:41:49,348 Ayolah, kamu. 487 00:41:50,842 --> 00:41:52,515 eh... 488 00:41:55,888 --> 00:42:01,941 Dengar. Jika dia tidak kembali ke sini pada jam 11, kita akan keluar dan menemuinya, oke? 489 00:42:02,061 --> 00:42:03,984 Tidur nyenyak. 490 00:43:07,376 --> 00:43:09,344 saya takut. 491 00:44:34,630 --> 00:44:36,382 Binatang buas? 492 00:44:49,020 --> 00:44:50,647 Binatang buas? 493 00:44:55,234 --> 00:44:58,283 Binatang buas! Kemarilah, Nak! Ayo! 494 00:45:10,515 --> 00:45:12,260 Binatang buas? 495 00:45:25,681 --> 00:45:27,524 Ugh! 496 00:45:32,980 --> 00:45:34,857 Binatang buas? 497 00:45:35,608 --> 00:45:37,076 Binatang buas? 498 00:45:37,193 --> 00:45:38,970 Hei, nak. 499 00:45:40,446 --> 00:45:42,448 Kemarilah, Nak. 500 00:45:47,578 --> 00:45:48,579 Hanya... 501 00:45:54,710 --> 00:45:56,087 Ayolah. 502 00:46:29,036 --> 00:46:30,913 Bodoh... 503 00:46:42,216 --> 00:46:44,310 Yesus! 504 00:47:34,518 --> 00:47:37,237 Apa yang kamu inginkan? 505 00:47:57,458 --> 00:47:59,836 Maksudku, jumlah privasi yang kita dapatkan dalam perjalanan ini adalah nol. 506 00:47:59,960 --> 00:48:03,510 Bukan aku yang mengetuk jendela di tengah malam. 507 00:48:08,969 --> 00:48:10,642 Baiklah, sebaiknya ini bagus. 508 00:48:11,847 --> 00:48:14,521 - Aku butuh kuncimu. - Oh, karena menangis dengan suara keras! 509 00:48:15,518 --> 00:48:16,940 Aku mengunci diri. 510 00:48:19,397 --> 00:48:23,573 - Tidak bisakah kamu menunggu? - Sialan! Tolong berikan aku kuncinya! 511 00:48:33,327 --> 00:48:36,922 Lihat, ada yang aneh sedang terjadi di sekitar sini. 512 00:48:37,039 --> 00:48:38,461 Ayah belum kembali. 513 00:48:38,582 --> 00:48:42,086 Anda mengatakan bahwa Anda mendengar nafas berat di CB, 514 00:48:42,211 --> 00:48:44,589 dan sekarang Beast ada di luar sana menggonggong seolah dia terluka. 515 00:48:45,297 --> 00:48:47,550 Oh, Bobby, itu mungkin Si Cantik. 516 00:48:47,675 --> 00:48:51,020 Dia selalu terdengar seperti itu ketika dia menggonggong. 517 00:49:00,194 --> 00:49:02,114 - Kecantikan sudah mati. - Apa? 518 00:49:02,231 --> 00:49:04,984 Dia sudah meninggal sejak siang tadi. 519 00:49:05,109 --> 00:49:06,986 Kecantikan sudah mati? 520 00:49:07,987 --> 00:49:10,160 Apa yang telah terjadi? Mengapa kamu tidak memberi tahu kami lebih awal? 521 00:49:10,881 --> 00:49:12,875 Saya mencoba. 522 00:49:16,078 --> 00:49:18,831 Saat aku menemukannya, dia sudah patah hati. 523 00:49:18,956 --> 00:49:20,799 Seseorang menggoroknya. 524 00:49:20,916 --> 00:49:22,133 Itu sangat buruk. 525 00:49:23,043 --> 00:49:26,343 Aku... aku sangat takut, aku lari. 526 00:49:27,006 --> 00:49:28,553 OKE. 527 00:49:28,674 --> 00:49:32,178 Tunggu saja di sini. Saya akan mengambil senter, dan kita akan melihatnya. 528 00:49:35,264 --> 00:49:37,517 OKE. Tunggu sebentar. Ayo ayo. 529 00:49:37,641 --> 00:49:39,439 - Kamu tinggal. - Aku tidak akan tinggal di sini. 530 00:49:43,814 --> 00:49:45,441 Lakukan itu. 531 00:49:47,151 --> 00:49:49,370 Astaga! 532 00:49:49,487 --> 00:49:51,785 Ya Tuhan. Etel! 533 00:49:51,906 --> 00:49:54,284 Bantu aku, Ethel! 534 00:49:55,159 --> 00:49:58,038 Ya Tuhan! Bantu aku! 535 00:49:58,537 --> 00:50:00,915 - Ethel, jangan keluar sana. - Biarkan aku pergi! 536 00:50:01,040 --> 00:50:03,759 - Bu! - Padamkan! 537 00:50:10,090 --> 00:50:12,388 Brenda? 538 00:50:13,052 --> 00:50:15,680 Brenda? Awasi bayinya, oke? 539 00:50:17,139 --> 00:50:19,312 Astaga! 540 00:50:19,433 --> 00:50:21,527 Etel! 541 00:50:21,644 --> 00:50:24,773 Bantu aku, Ethel! Bantu aku! 542 00:50:24,897 --> 00:50:27,400 Ayah Yupiter. Ini Mars. 543 00:50:27,525 --> 00:50:29,402 Anda dan Pluto di Mars? 544 00:50:29,485 --> 00:50:31,908 Kami masuk, Ayah. Kami masuk. 545 00:50:38,994 --> 00:50:40,962 Bantu aku! 546 00:50:41,080 --> 00:50:43,424 Tuhan! 547 00:50:51,549 --> 00:50:53,972 Astaga! 548 00:50:54,093 --> 00:50:56,312 Etel! 549 00:51:53,861 --> 00:51:55,829 Kamu bangsat! 550 00:51:56,864 --> 00:51:58,161 Anda menunggu. 551 00:51:58,782 --> 00:52:01,205 Anda menunggu sampai Anda menjadi seorang pria. 552 00:52:37,363 --> 00:52:39,661 Bayinya gemuk. 553 00:52:39,782 --> 00:52:41,910 Kamu gemuk. 554 00:52:42,034 --> 00:52:44,832 Gemuk dan berair. 555 00:53:10,229 --> 00:53:12,982 Oh, itu... itu bukan Bob-ku. 556 00:53:13,107 --> 00:53:14,950 Dia butuh air. 557 00:53:15,067 --> 00:53:17,536 Dia butuh air. Bisakah Anda mengambilnya? 558 00:53:17,653 --> 00:53:21,365 Itu bukan Bob-ku! Itu bukan Bob-ku! 559 00:53:21,490 --> 00:53:24,084 Itu bukan Bob-ku! 560 00:53:24,201 --> 00:53:26,249 Bukan Bob-ku! 561 00:53:26,370 --> 00:53:28,498 Itu bukan Bob-ku! 562 00:53:28,622 --> 00:53:30,624 Dia ingin air. Bukan, itu bukan Bob. 563 00:53:30,749 --> 00:53:33,923 Lynne, Lynne, tolong, tolong bawa dia untuk mengambil air. 564 00:53:34,044 --> 00:53:35,512 Aku akan mengantarmu, Ma. 565 00:53:36,547 --> 00:53:38,635 Dan beberapa wiski dan selimut juga. 566 00:53:38,715 --> 00:53:42,140 - Itu bukan Bob-ku! - Wiski dan selimut. 567 00:53:44,012 --> 00:53:45,855 Kamu baik-baik saja, kawan? 568 00:53:54,898 --> 00:53:57,071 Apa... apa yang kamu lakukan? Kemana kamu pergi? 569 00:53:57,192 --> 00:53:58,865 Kamu bukan ayahku. 570 00:54:00,487 --> 00:54:02,831 Aku akan menangkap bajingan-bajingan itu. 571 00:54:03,991 --> 00:54:06,619 - Bobby? - Saya akan. 572 00:54:22,926 --> 00:54:25,145 Sampai jumpa, Ayah. 573 00:54:32,019 --> 00:54:34,898 Wanita datang, Mars. Mari kita ambil tujuan kita datang dan keluar. 574 00:54:38,692 --> 00:54:41,445 - Katy! - Apa itu tadi? 575 00:54:41,570 --> 00:54:43,322 Oh, Katy! 576 00:54:44,573 --> 00:54:46,746 Kemana kamu akan pergi dengan bayiku? 577 00:54:46,867 --> 00:54:48,835 Minggir dari hadapanku, jalang. 578 00:54:59,797 --> 00:55:02,266 Keluar dari sini! 579 00:55:09,515 --> 00:55:10,641 kamu... 580 00:55:45,300 --> 00:55:46,927 Ambil bayinya. 581 00:55:47,052 --> 00:55:49,054 Lebih baik kau gerakkan pantatmu. 582 00:56:09,366 --> 00:56:12,119 Aku akan kembali lagi untukmu nanti, Nak. 583 00:56:17,958 --> 00:56:20,302 Tidak apa-apa... 584 00:56:25,799 --> 00:56:27,676 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 585 00:56:27,801 --> 00:56:29,269 Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa. 586 00:57:10,218 --> 00:57:11,686 Jangan pergi, sayang. 587 00:57:11,803 --> 00:57:13,846 Jangan pergi. 588 00:57:14,898 --> 00:57:17,021 Jangan pergi. 589 00:57:35,726 --> 00:57:38,305 OKE. OKE. 590 00:57:48,280 --> 00:57:50,350 Ya Tuhan! 591 00:57:54,012 --> 00:57:56,140 Katy? 592 00:57:59,226 --> 00:58:01,979 Bawa dia masuk dan temui ibumu. 593 00:58:04,356 --> 00:58:06,734 Astaga. 594 00:58:11,488 --> 00:58:13,786 Mengapa kamu melakukan ini? 595 00:58:16,827 --> 00:58:18,875 Apa yang kamu inginkan? 596 00:58:25,377 --> 00:58:27,630 Sialan kamu! 597 00:58:33,677 --> 00:58:36,021 Kembalikan sayangku. 598 00:58:36,805 --> 00:58:38,807 Catherine-ku. 599 00:58:46,648 --> 00:58:48,696 Silakan. 600 00:59:01,371 --> 00:59:02,998 Ayo. 601 00:59:06,334 --> 00:59:08,302 Ya, dia masih punya pistol. 602 00:59:08,420 --> 00:59:10,889 Ya, aku mendapat peluru. 603 00:59:16,261 --> 00:59:19,140 Air raksa? Anda memperhatikan, Merkurius? 604 00:59:23,310 --> 00:59:26,439 Anda tahu cara menggunakan benda itu? Hah, Merkurius? 605 00:59:27,481 --> 00:59:29,199 Tunggu sebentar. 606 00:59:29,316 --> 00:59:31,910 Aku melihatmu... kamu punya sesuatu untuk dimakan! 607 00:59:32,027 --> 00:59:34,622 Kami mendapatkan barangnya, dan bagaimana caranya, Mercury. 608 00:59:35,864 --> 00:59:39,914 - Apakah itu bayi? - Kamu jadilah orang yang baik, anjing, kamu dapat beberapa. 609 00:59:40,035 --> 00:59:42,333 Mama Jupi senang sekali. 610 00:59:42,454 --> 00:59:44,832 Papa Jupi senang sekali. 611 00:59:45,874 --> 00:59:50,050 Mungkin saya membuat lelucon seperti terakhir kali dan memakan jari kakinya. 612 00:59:50,921 --> 00:59:52,764 Anda pikir semua orang tertawa? 613 00:59:53,881 --> 00:59:56,556 Kami selalu menertawakanmu, Mercury. 614 00:59:56,676 --> 00:59:58,519 Akan datang. 615 00:59:58,637 --> 01:00:01,516 Oke, Pluto. 616 01:00:21,660 --> 01:00:23,253 Apa? 617 01:00:23,370 --> 01:00:26,590 Saya pikir saya mendengar sesuatu, batu-batu berjatuhan. 618 01:00:29,543 --> 01:00:32,262 Ada batu di kepalamu, brengsek. 619 01:00:33,380 --> 01:00:35,382 Ayo pergi. 620 01:01:00,323 --> 01:01:03,793 - Kudengar kamu mencoba melarikan diri. - Tidak, Ayah, tidak. 621 01:01:03,910 --> 01:01:06,754 Aku dengar kamu main-main dengan Kakek Fred. 622 01:01:06,872 --> 01:01:10,289 Aku memperbaiki Kakek Fred dengan baik. 623 01:01:13,920 --> 01:01:17,015 Saya suka memperbaiki orang dengan baik. 624 01:01:27,475 --> 01:01:29,944 Polisi? 625 01:01:53,460 --> 01:01:55,758 Apa yang kamu dapatkan di sana? 626 01:01:55,879 --> 01:01:58,348 Itukah yang kupikirkan? 627 01:01:58,465 --> 01:01:59,762 Oh ya. 628 01:01:59,883 --> 01:02:03,012 Sudah saatnya kita tiba beberapa makanan kuat di sekitar sini. 629 01:02:03,136 --> 01:02:05,639 - Kami akan memakannya juga. - Panggil Merkurius! 630 01:02:05,764 --> 01:02:08,142 - Kita tidak perlu menonton lagi. - Oke, Ayah. 631 01:02:08,266 --> 01:02:12,897 Kami menangkap kalkun Thanksgiving muda untuk kami. 632 01:02:13,980 --> 01:02:16,483 Apa yang akan kita lakukan? 633 01:02:16,608 --> 01:02:18,576 Mereka mendapat makanan kita, amunisi kita, 634 01:02:18,693 --> 01:02:21,196 mereka membunuh Ayah dan Lynn dan mereka mendapatkan bayinya. 635 01:02:21,321 --> 01:02:23,369 Dan mereka akan kembali. 636 01:02:25,408 --> 01:02:27,752 Apa yang akan kita lakukan? 637 01:02:33,041 --> 01:02:35,464 Dia tidak mengatakan sepatah kata pun sepanjang malam. 638 01:02:38,588 --> 01:02:41,091 Mercury tidak menjawab, Papa Ju. 639 01:02:41,216 --> 01:02:43,139 Jangan jawab? 640 01:02:43,260 --> 01:02:45,058 Mungkin Anda tidak tahu cara menggunakannya dengan benar. 641 01:02:45,178 --> 01:02:47,226 Menurutku bukan itu saja, Sudah kubilang aku mendengar sesuatu. 642 01:02:51,351 --> 01:02:54,855 - Kamu dengar apa? - Aku akan mencarinya. 643 01:03:01,695 --> 01:03:04,039 Lakukan itu. 644 01:03:10,996 --> 01:03:14,717 Apakah kamu membunuh mereka semua seperti yang aku suruh? 645 01:03:16,710 --> 01:03:19,429 Apakah kamu membunuh mereka semua seperti yang aku katakan? 646 01:03:23,049 --> 01:03:26,098 Tempat yang kecil, sebuah trailer. 647 01:03:27,220 --> 01:03:30,019 Kalau berantakan, jadi berantakan. 648 01:03:31,141 --> 01:03:32,984 Ya. 649 01:03:35,061 --> 01:03:36,904 Ayah sudah kembali? 650 01:03:38,189 --> 01:03:40,692 Tidak, belum. 651 01:03:45,530 --> 01:03:47,453 Di mana anak-anak, sudah kembali? 652 01:03:48,074 --> 01:03:52,705 Ya, Brenda ada di sini dan Bobby di dapur. 653 01:03:54,789 --> 01:03:57,713 Minum Coke, aku yakin. 654 01:04:00,503 --> 01:04:03,052 Lynn tidur? 655 01:04:04,007 --> 01:04:05,975 Ya. 656 01:04:09,227 --> 01:04:11,476 Ada yang bisa kuberikan padamu? 657 01:04:11,556 --> 01:04:14,309 Selimut lagi, bolehkah saya minta? 658 01:04:14,893 --> 01:04:16,816 Dingin sekali. 659 01:04:17,729 --> 01:04:21,154 Ini akan membuat Anda tetap hangat. Ini akan membuat Anda tetap nyaman dan hangat. 660 01:04:23,217 --> 01:04:24,911 Terima kasih. 661 01:04:27,197 --> 01:04:28,949 Terima kasih. 662 01:04:30,033 --> 01:04:31,751 Oh tidak! 663 01:04:31,868 --> 01:04:35,418 - Tolong nyalakan lampunya. - Ya Tuhan, baterainya pasti mati. 664 01:04:35,538 --> 01:04:39,418 - Bobby, aku takut. - Saya pikir bajingan itu mengambil lenteranya. 665 01:04:39,542 --> 01:04:42,386 Kembali untukku! Datang menjemputku, Bobby! 666 01:04:42,504 --> 01:04:44,222 Diam, ya? 667 01:04:44,964 --> 01:04:47,467 Saya mendengar mereka di luar. 668 01:04:57,936 --> 01:05:01,190 - Tidak apa-apa. - Mungkin aku punya bajingan itu. 669 01:05:01,773 --> 01:05:04,447 Air raksa? Merkurius, kamu baik-baik saja? 670 01:05:04,567 --> 01:05:06,569 Merkurius, kamu dimana? 671 01:05:18,998 --> 01:05:21,421 Lindungi aku. 672 01:05:31,970 --> 01:05:34,974 Halo, Ayah? Halo, Papa Jupe? 673 01:05:36,391 --> 01:05:39,486 Tunggu Pluto, aku akan menangkapnya. 674 01:05:40,802 --> 01:05:42,196 Binatang itu? 675 01:05:42,313 --> 01:05:44,691 - Kedengarannya seperti binatang buas bagimu? - Menurutku tidak. 676 01:05:44,816 --> 01:05:46,989 Ya, menurutku memang begitu. 677 01:05:47,110 --> 01:05:49,329 sudah kubilang padamu, mereka bisa melakukan binatang itu dengan sempurna. 678 01:06:01,541 --> 01:06:03,134 Bobby, apa baik-baik saja? 679 01:06:09,948 --> 01:06:11,552 Binatang, apa yang kamu coba lakukan? 680 01:06:12,719 --> 01:06:15,017 Oh, lepaskan aku. 681 01:06:15,138 --> 01:06:17,891 Kemana saja kamu? Hah? Kemana saja kamu? 682 01:06:18,016 --> 01:06:19,859 Anda membawa ini? 683 01:06:19,976 --> 01:06:23,321 Ini Jupiter, apa yang kamu temukan? 684 01:06:23,438 --> 01:06:27,033 Mercury sudah mati, Papa. Dia berada di dasar tebing. 685 01:06:27,150 --> 01:06:31,030 Merkurius sudah mati? Dia jatuh? 686 01:06:31,154 --> 01:06:33,077 Dia didorong. 687 01:06:33,198 --> 01:06:36,919 Didorong? Siapa yang mendorong anakku? 688 01:06:37,744 --> 01:06:39,246 Anjing setan. 689 01:06:39,370 --> 01:06:42,089 Jejak bajingan besar itu tepat di dada Merkurius. 690 01:06:42,207 --> 01:06:43,333 Anak baik! 691 01:06:43,458 --> 01:06:45,927 Pluto! Anda kembali ke sini. 692 01:06:46,044 --> 01:06:49,469 Ada beberapa hal yang harus kita lakukan. Anda mengerti apa yang saya katakan? 693 01:06:49,589 --> 01:06:51,887 Aku datang, Ayah. 694 01:06:52,967 --> 01:06:54,469 Uh-oh. 695 01:06:56,638 --> 01:06:59,983 Anjingmu mempermainkan darahku, dasar babi. 696 01:07:01,809 --> 01:07:04,358 Aku akan membunuh anak-anakmu karena itu. 697 01:07:05,939 --> 01:07:09,614 Anda keluar dari sini dan tempelkan hidupmu di hadapanku. 698 01:07:11,611 --> 01:07:13,955 Tempelkan jarimu ke dalam paiku. 699 01:07:14,072 --> 01:07:16,370 Itu adalah kesalahan yang buruk. 700 01:07:18,409 --> 01:07:21,333 Saya pikir kamu pintar dan tangguh. 701 01:07:22,372 --> 01:07:25,672 - Kamu bodoh. - Ya, tentu saja. 702 01:07:25,792 --> 01:07:27,920 Kamu bukan apa-apa. 703 01:07:30,838 --> 01:07:36,095 Aku akan menjaga mobil sialanmu karat, ya, aku akan melakukannya. 704 01:07:36,219 --> 01:07:37,892 Benar, Ayah. Katakan padanya. 705 01:07:40,056 --> 01:07:44,061 Aku akan melihat angin meniup biji kering Anda. 706 01:07:47,689 --> 01:07:51,159 Aku akan makan jantungnya dari ingatanmu yang buruk. 707 01:07:51,651 --> 01:07:54,746 Aku akan memakan otak anak-anakmu. 708 01:07:55,280 --> 01:07:59,160 Aku masuk, kamu keluar. Mars? 709 01:07:59,826 --> 01:08:01,078 Ya, Ayah? 710 01:08:01,202 --> 01:08:04,547 Anda mengawasi pada bayi tenderloin muda itu. 711 01:08:04,664 --> 01:08:07,133 Aku ingin tidak terjadi apa-apa padanya kecuali aku bilang begitu. 712 01:08:07,250 --> 01:08:09,878 Tangkap aku, Papa. aku ikut denganmu. 713 01:08:10,336 --> 01:08:12,338 Saya tidak peduli. 714 01:08:12,463 --> 01:08:16,764 Nah, ada luka di kakimu, pipa darah sebesar ibu jarimu. 715 01:08:17,427 --> 01:08:20,727 Tempat yang bagus untuk memotong seseorang, tapi tidak terlalu bagus untuk terpotong di sana sendiri. 716 01:08:21,347 --> 01:08:23,020 Teman-teman! 717 01:08:24,142 --> 01:08:28,739 Aku merasakan ayah tenderloin itu akan datang mencarinya. 718 01:08:28,855 --> 01:08:32,200 - Kalau begitu, kamu bisa menjaganya. - Aku akan merobek paru-parunya. 719 01:08:33,985 --> 01:08:35,703 Anda melakukan itu. 720 01:08:37,196 --> 01:08:41,702 - Kamu punya peluru untuk meriam itu? - Semua terisi, Papa Jupe. 721 01:08:43,494 --> 01:08:45,667 Hari mulai terang. 722 01:08:45,788 --> 01:08:47,790 Mari kita mulai. 723 01:09:05,767 --> 01:09:07,610 Tunggu aku. 724 01:09:51,062 --> 01:09:53,190 Polisi? 725 01:09:53,314 --> 01:09:55,362 Bobby, kamu membacaku? 726 01:09:58,569 --> 01:10:00,446 Ssst! Polisi? 727 01:10:00,571 --> 01:10:05,168 Ini adalah pemutus satu-sembilan untuk KUY-9532. 728 01:10:11,290 --> 01:10:14,339 Mayday, mayday, mayday. Sialan, hari mayday. 729 01:10:19,966 --> 01:10:22,719 Ini adalah pemutus KUY-195. 730 01:10:22,844 --> 01:10:26,189 Apakah ada yang membaca ini? Ini SOS. hari maya. 731 01:10:28,516 --> 01:10:32,146 Ini adalah pemutus satu-sembilan untuk KUY-9532. 732 01:10:32,270 --> 01:10:34,523 Apakah ada yang membaca ini? 733 01:10:34,647 --> 01:10:36,900 Kami membutuhkan bantuan polisi. 734 01:10:37,024 --> 01:10:38,992 hari maya. M... 735 01:10:39,110 --> 01:10:42,034 Dengar, Brenda, maukah kamu tetap tenang? 736 01:10:48,369 --> 01:10:50,872 Oh tidak. 737 01:11:03,050 --> 01:11:04,723 Cukup sepi. 738 01:11:05,887 --> 01:11:08,766 - Menurutmu mereka akan menyerang kita? - Tidak akan terkejut. 739 01:11:08,890 --> 01:11:10,517 Halo polisi? Angkatan Udara? 740 01:11:10,641 --> 01:11:15,238 Ini adalah panggilan KUY-9532 mayday, mayday. 741 01:11:20,067 --> 01:11:23,788 Halo KUY, ini Penyelamatan Angkatan Udara. 742 01:11:23,905 --> 01:11:26,124 Kami mendengarkan Anda dengan lantang dan jelas. Ada apa? 743 01:11:26,240 --> 01:11:30,290 Bersyukur. Halo dengarkan, kami sedang diserang. 744 01:11:30,411 --> 01:11:34,587 Saya tidak tahu siapa. Mereka membunuh kami bertiga, dan mereka menculik seorang bayi. 745 01:11:34,707 --> 01:11:37,335 Oke, oke. Sekarang tunggu. 746 01:11:37,460 --> 01:11:42,967 Apa kemampuan pertahanan Anda saat ini? 747 01:11:43,090 --> 01:11:45,718 Satu senjata dan saya hanya punya dua peluru tersisa. 748 01:11:45,843 --> 01:11:48,016 Kami tidak punya senapan berburu atau apa pun. 749 01:11:48,137 --> 01:11:50,856 Anda harus membantu kami. Kami sedang duduk bebek. 750 01:11:50,973 --> 01:11:52,475 Bersiaplah. 751 01:11:52,600 --> 01:11:54,978 Anda harus memberitahunya di mana kita berada. 752 01:11:55,895 --> 01:11:59,149 Kami merekomendasikan itu sampai kami dapat menghubungi Anda, 753 01:11:59,273 --> 01:12:01,367 kamu berdiri di atas kepalamu. 754 01:12:01,484 --> 01:12:04,237 Berdiri di atas kepala kita? Um, itu kode f... 755 01:12:04,362 --> 01:12:07,787 Berdiri saja di atas kepalamu dengan jempolmu. 756 01:12:09,367 --> 01:12:11,290 Oh, Bobby. 757 01:12:14,955 --> 01:12:17,585 "Apa pembelaanmu? kemampuan saat ini?" 758 01:12:17,708 --> 01:12:20,211 Ha! Mereka hanya duduk bebek. 759 01:12:20,336 --> 01:12:23,385 Kita akan masuk melalui pencucian itu. Mereka tidak akan pernah melihat kita datang. 760 01:12:38,312 --> 01:12:40,906 Mars, kita telah melihat beberapa tanda. 761 01:12:42,275 --> 01:12:44,118 Anda mungkin melihat pengunjung mengintip. 762 01:12:45,027 --> 01:12:48,531 Anda tetap membuka mata. Kita hampir sampai. 763 01:12:50,199 --> 01:12:52,042 Bobby, apakah kamu membacaku? 764 01:12:52,994 --> 01:12:54,792 Polisi? 765 01:12:55,496 --> 01:12:57,590 Mereka mendatangimu. 766 01:12:57,707 --> 01:13:00,381 Demi Tuhan, Nak, pasang telingamu. 767 01:13:01,127 --> 01:13:03,004 Brengsek! 768 01:13:03,921 --> 01:13:05,764 Kemarilah, kawan. Kemarilah. 769 01:13:05,882 --> 01:13:09,102 Dengar, ini giliranmu, oke? 770 01:13:09,218 --> 01:13:11,312 Jadi, pergilah dan ambillah, oke? 771 01:13:11,429 --> 01:13:13,477 Pergi pergi. 772 01:13:24,901 --> 01:13:27,871 Mungkin Angkatan Udara yang sebenarnya akan melihat ini dan datang. 773 01:13:28,863 --> 01:13:31,241 Lupakan. 774 01:13:33,910 --> 01:13:36,083 Tidak ada yang akan membantu kita. 775 01:13:37,914 --> 01:13:40,542 Kita sendiri yang harus keluar dari masalah ini. 776 01:13:41,125 --> 01:13:45,471 Baiklah, jika kamu punya ide cemerlang, Nak, nyanyi saja. 777 01:14:07,944 --> 01:14:10,493 – Seberapa kuatkah ini? - Banyak, kenapa? 778 01:14:10,613 --> 01:14:12,615 Ayolah, aku punya ide. 779 01:15:20,975 --> 01:15:22,773 Kemarilah! 780 01:15:44,373 --> 01:15:46,967 Ayah Yupiter! 781 01:15:47,084 --> 01:15:48,882 Ayah Yupiter! 782 01:15:50,880 --> 01:15:52,928 Ayah Yupiter! 783 01:16:20,034 --> 01:16:22,378 - Mars. - Apakah kamu mendapatkannya? 784 01:16:22,495 --> 01:16:23,917 Bunuh bayinya. 785 01:16:27,666 --> 01:16:30,135 - Rubi? - Apa yang kamu inginkan? 786 01:16:31,170 --> 01:16:33,548 - Keluarkan dari sini. - Apa? 787 01:16:36,050 --> 01:16:38,769 - Kamu tahu. - Apa? 788 01:16:38,886 --> 01:16:41,935 - Keluarkan saja dari sini. - Apa yang terjadi? 789 01:16:47,812 --> 01:16:51,066 Jangan lakukan itu sampai aku pergi. Saya tidak ingin melihatnya. 790 01:17:01,617 --> 01:17:03,745 Rubi! 791 01:17:06,205 --> 01:17:07,206 Dimana dia? 792 01:17:12,336 --> 01:17:13,929 Katy! 793 01:17:14,588 --> 01:17:16,306 Katy! 794 01:17:18,092 --> 01:17:20,140 Rubi! 795 01:17:25,141 --> 01:17:26,859 Rubi! 796 01:17:34,191 --> 01:17:38,367 Hei kamu! Berikan aku Katy-ku. 797 01:17:40,865 --> 01:17:43,118 Ayo keluar dari sini! 798 01:17:50,124 --> 01:17:52,047 Tunggu. 799 01:17:52,168 --> 01:17:53,795 Apa? 800 01:17:53,919 --> 01:17:56,217 Kita tidak bisa melakukan ini. 801 01:17:58,799 --> 01:18:00,927 Kita harus melakukannya. 802 01:18:01,969 --> 01:18:04,347 Itu satu-satunya cara untuk memastikannya. 803 01:18:31,624 --> 01:18:35,379 Anjing iblis sialan. Kamu bangsat! 804 01:18:37,004 --> 01:18:38,597 Dasar brengsek. 805 01:18:38,714 --> 01:18:41,684 Aku akan membunuhmu, jalang. aku akan membunuhmu. 806 01:18:42,593 --> 01:18:45,517 Aku akan memakan hatimu, penjilat kencing. Pemakan muntah! 807 01:18:45,638 --> 01:18:49,017 Aku akan mencekikmu dengan isi perutmu sendiri. 808 01:20:04,341 --> 01:20:07,345 - Ambil bayinya, ini. - Angkat ini. 809 01:20:40,294 --> 01:20:42,012 Kamu mati, Nak! 810 01:21:20,709 --> 01:21:23,087 Ya Tuhan, orang ini tidak berhenti! 811 01:21:41,563 --> 01:21:42,906 Ya ampun! 812 01:21:43,982 --> 01:21:47,077 Membuat dirimu terjebak tepat di tempat mereka berkembang biak, Nak! 813 01:21:53,450 --> 01:21:55,828 Mars! Bawa aku! 814 01:21:55,953 --> 01:21:57,921 - Keluar dari sini! - Bawa aku! 815 01:21:58,747 --> 01:22:00,670 Kamu tidak layak untuk diambil, Ruby. 816 01:22:00,791 --> 01:22:02,839 Tinggalkan dia sendiri. 817 01:22:02,960 --> 01:22:04,507 Bawa aku. 818 01:22:05,129 --> 01:22:06,381 - Lihat! - Rubi! 819 01:22:13,679 --> 01:22:15,101 Mars! 820 01:22:15,222 --> 01:22:16,940 Katy! 821 01:22:17,057 --> 01:22:18,855 Mars! 822 01:22:26,024 --> 01:22:27,025 Membantu! 823 01:22:27,484 --> 01:22:29,532 Membantu! 824 01:22:29,653 --> 01:22:31,121 Katy! 825 01:22:32,573 --> 01:22:34,291 TIDAK! 826 01:22:44,126 --> 01:22:47,175 Kamu bangsat! 827 01:23:11,945 --> 01:23:14,323 Kamu bajingan! Anda punya sepuluh detik untuk hidup. 828 01:23:14,448 --> 01:23:16,997 - Sepuluh detik! - Silakan! 829 01:23:21,747 --> 01:23:23,875 Turun! Lepaskan aku! 830 01:23:56,031 --> 01:23:57,908 Mars! 831 01:25:12,733 --> 01:25:14,155 Nyalakan. 832 01:25:18,238 --> 01:25:20,115 Ayo. 833 01:25:32,336 --> 01:25:33,553 Berlari! 834 01:25:47,267 --> 01:25:49,611 Itu berhasil. 835 01:25:59,279 --> 01:26:00,326 Kotoran! 836 01:26:06,203 --> 01:26:08,877 - Ayo. - Dia lepas! 837 01:26:08,997 --> 01:26:10,294 Buru-buru! 838 01:26:18,215 --> 01:26:20,513 Pegang hidungmu. Pegang hidungmu. 839 01:26:24,012 --> 01:26:26,765 Melalui jendela, seperti yang kubilang padamu! 840 01:26:30,268 --> 01:26:32,362 Aku akan menjemputmu! 841 01:26:35,816 --> 01:26:37,739 Berlangsung. Berlari! 842 01:26:54,042 --> 01:26:56,215 Ayo, buka pintunya. 843 01:26:58,964 --> 01:27:00,181 Ayo! 844 01:27:17,816 --> 01:27:20,695 Woo-hoo! 845 01:27:25,115 --> 01:27:27,459 - Kemana kamu pergi? - Kita harus yakin. 846 01:27:27,576 --> 01:27:29,294 Bobby, jangan! 847 01:27:29,411 --> 01:27:31,413 Bobby, tidak! Tunggu, jangan! 848 01:27:31,538 --> 01:27:32,960 Bobby, jangan! 849 01:27:33,623 --> 01:27:36,297 Bobby, jangan tinggalkan aku! Jangan tinggalkan aku! 850 01:27:36,418 --> 01:27:38,546 Bobby, tunggu! 851 01:27:39,942 --> 01:27:41,760 Polisi! 852 01:27:41,840 --> 01:27:43,137 Bobby, jangan masuk ke sana! 853 01:27:43,258 --> 01:27:45,681 Bobby, tolong jangan masuk ke sana! 854 01:27:45,802 --> 01:27:48,555 Polisi! TIDAK! 855 01:27:48,680 --> 01:27:50,432 Polisi! 856 01:28:20,629 --> 01:28:22,302 Polisi!